Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Italian term or phrase: presente atto | nella frase seguente, non capisco la costruzione della frase. "presente atto" si collega a che cosa? o manca una parola?
Nell'interesse della xxx in persona del legale rappresentante pro-tempore sig. xx corrente in xxx, rappresentata e difesa da xxx presso il quale è eletto domicilio, giusta procura a margine della comparsa di costituzione e risposta depositata in causa in data xx presente atto nella causa promossa con ricorso per accertamente tecnico preventivo da xxx e contro xxxx. Premesso che ..... |
| | | Dutch translation:onderhavige akte | Explanation:
Dit is een veel voorkomende uitdrukking.
|
| Selected response from:
J.G. Dekker
Local time: 06:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
