Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Italian term or phrase: R.G.Rog.C.A. | nr. XXX/XX R.G.Rog.C.A. avanzata dall'A.G. olandese...
Het komt voor in het verslag van een gerechtelijk onderzoek.
Ik weet dat R.G. staat voor Regionale Giudiziario, Rog. voor Rogatoria en C.A. voor Corte d'Appello en dus hoe deze termen in het Nederlands vertaald worden. Ik weet alleen niet hoe dit weer op de juiste manier af te korten. Kan iemand me daarbij helpen?
Alvast bedankt! |
|  Rianne AartsKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
Netherlands
| | Local time: 06:44
|
| | Dutch translation:rolnr. | Explanation:
pas op! Regionale Giudiziario klopt niet. R.G. is de afkorting van Ruolo Generale, dus: rolnummer, meestal afgekort met rolnr.
voor de overige afkortingen zou ik geen Nederlandse afkortingen gebruiken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-03-18 12:14:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
graag gedaan, succes verder! |
| Selected response from:
ekn_it
Italy
Local time: 06:44
| Grading comment Bedankt voor je hulp en de uitleg!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day2 hrs confidence:  | R.G. rolnr.
Explanation:
pas op! Regionale Giudiziario klopt niet. R.G. is de afkorting van Ruolo Generale, dus: rolnummer, meestal afgekort met rolnr.
voor de overige afkortingen zou ik geen Nederlandse afkortingen gebruiken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-03-18 12:14:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
graag gedaan, succes verder!
Example sentence(s):- Hof Amsterdam. 14 oktober 2009, rolnr. 23.7339.07
- Zaaknummers: zaak/rolnr.: 493493 / VV EXPL 10-139 Sector kanton
| ekn_it
Italy
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Bedankt voor je hulp en de uitleg! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence:  nr. -- op de Algemene Rol der verzoekschriften bij het Hof van Beroep,
Explanation:
het lijkt me zinvol dit voluit (en dus niet met afkortingen) te gebruiken;
het draagt bij tot dudelijkheid / eenduidigheid,
groeten,
bart
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
