Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di citazione / Dagvaarding | | Italian term or phrase: promittente venditrice | Contesto: Trattasi qui di atto di citazione in giudizio in seguito al non adempimento degli accordi presi in fase preliminare di vendita.
Frase in cui trovo il termine:
....data entro la quale la "parte promittente venditrice" si impegnava a sottoscrivere i progetti.....
Ovvio che il senso mi è chiaro, ma mi chiedevo se vi fosse un termine ufficiale per definire le parti (aquirente e venditore) che promettono la vendita/acquisto in fase preliminare.
In un "voorlopige koopakte" o "verkoopbelofte" io avrei optato per "kandidaat-verkoper/-koper".
Qualcuno mi potrebbe confermare?
Alvast bedankt
ciao ciao |
|  Kira LaudyKudoZ activityQuestions: 355 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 393
Netherlands
| | Local time: 06:45
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 30, 2011 - Changes made by Kira Laudy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
