Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Atto di citazione / Dagva | | Italian term or phrase: valore dirimente | contesto come prima
Fatto salvo il valore "dirimente" delle argomentazioni che precedono, l'esponente precisa che la clausola compromissoria per arbitrato rituale contenuta nel contratto preliminare del ... difetta del requisito della specifica sottoscrizione ai sensi dell'art... con la conseguenza che la stessa non può trovare applicazione in quanto gravata da nullità assoluta.
In een geschil is er sprake van "beslechtend effect". Zal ik het hier ook kunnen gebruiken?
GIA |
|  Kira LaudyKudoZ activityQuestions: 355 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 393
Netherlands
| | Local time: 06:45
|
| | Selected response from:
Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 06:45
| Grading comment Top!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 1, 2011 - Changes made by Jan VERHEYDEN: | | Edited KOG entry | Kira Laudy's old entry - "valore dirimente" => "ontbindende waarde" | | Jun 30, 2011 - Changes made by Kira Laudy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
