global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to Dutch » Law/Patents



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Dec 19, 2001
Italian to Dutch translations [PRO]
Italian term or phrase: precetto
definizione = intimazione ad adempiere un obbligo risultante dal titolo esecutivo; in mancanza di adempimento si procederà ad espropriazione forzata
Local time: 22:41

Summary of answers provided
5 +1gerechtelijk bevel
J.G. Dekker
Massimo Lencioni



25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

'sommatie' direi sia la soluzione migliore se si tratta di possibili espropriazioni forzate. Una traduzione più generica sarebbe 'aanmaning'.

Massimo Lencioni
Local time: 22:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gerechtelijk bevel

Engels: injunction, writ, precept, notice.

Kan ook vertaald worden met: beschikkingsbevel.

J.G. Dekker
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
1158 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: