KudoZ home » Italian to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

in scalata

Dutch translation: bij het terugschakelen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in scalata
Dutch translation:bij het terugschakelen
Entered by: Jan VERHEYDEN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Mar 10, 2008
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Giri motore
Italian term or phrase: in scalata
In caso di richiesta di entirvento agli organi motore: pistoni, bielle, valvole, cinghia distribuzione ecc. è possibile verificare se tali malfunzionamenti siano da attribuire ad uso non corretto da parte del Cliente (fuori giri in scalata).

Io so cosa significhi ma chi mi sa dare il corrispettivo esatto?
GIA
ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 22:35
bij het terugschakelen
Explanation:
...
Selected response from:

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 22:35
Grading comment
Ik wist het: als Jan online is dan weet hij het zeker ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5bij het terugschakelen
Jan VERHEYDEN


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bij het terugschakelen


Explanation:
...

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 143
Grading comment
Ik wist het: als Jan online is dan weet hij het zeker ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by Jan VERHEYDEN:
Edited KOG entry<a href="/profile/613126">Kira Laudy's</a> old entry - "in scalata" » "bij het terugschakelen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search