Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Industriële ovens | | Italian term or phrase: accostamento/scostamento | Hallo,
Ik zoek een correcte vertaling voor de woorden ACCOSTAMENTO/SCOSTAMENTO in de volgende zinnen.
- avaria finecorsa accostamento/scostamento porta
- Elettrovalvola scostamento porta
Ik snap wat er wordt bedoeld, maar ik kan geen passende vertaling ervoor vinden. Alvast bedankt. |
| faatje23KudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | sluiting/opening | Explanation:
Ik probeer het, maar ben niet helemaal zeker van mijn zaak:
"accostare la porta" betekent volgens Zingarelli "socchiuderla", dus eigenlijk op een kier laten staan, half dicht, maar ik denk dat het hier om de sluitbeweging gaat, dus sluiting, idem voor scostare, de tegenovergestelde toestand, de afwijking van de gesloten stand, dus de openende beweging => opening
storing eindschakelaar sluiting/openening deur
magneetklep opening deur |
| Selected response from:
arianek
Local time: 06:45
| Grading comment Dat is inderdaad waar ik ook aan dacht. Bedankt voor je hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 sluiting/opening
Explanation:
Ik probeer het, maar ben niet helemaal zeker van mijn zaak:
"accostare la porta" betekent volgens Zingarelli "socchiuderla", dus eigenlijk op een kier laten staan, half dicht, maar ik denk dat het hier om de sluitbeweging gaat, dus sluiting, idem voor scostare, de tegenovergestelde toestand, de afwijking van de gesloten stand, dus de openende beweging => opening
storing eindschakelaar sluiting/openening deur
magneetklep opening deur
| arianek
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Dat is inderdaad waar ik ook aan dacht. Bedankt voor je hulp. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 16, 2009 - Changes made by Sherefedin MUSTAFA: | | Term asked | ACCOSTAMENTO/SCOSTAMENTO => accostamento/scostamento |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
