KudoZ home » Italian to Dutch » Medical

ulcera peptica recidivante

Dutch translation: recidiverende peptische ulcus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Mar 28, 2003
Italian to Dutch translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: ulcera peptica recidivante
Op bijsluiter van ontstekingswerend geneesmiddel oop basis van nimesulide "Aulin".Geneesmiddel mag niet toegediend worden aan mensen met deze ziekte.
Leonardi
Dutch translation:recidiverende peptische ulcus
Explanation:
"Omwille van de tegenstrijdige resultaten uit het verleden, is een RCT (Random Clinical Trial) opgezet waarbij de onderzoeks-populatie werd beperkt tot Hp-positieve artrosepatiënten, die nieuwe gebruikers waren van NSAID’s, matige dyspepsie vertoonden of een voorgeschiedenis hadden van bewezen peptische ulcus."

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 04:20
Grading comment
Danku! Ik zal nog eens kijken of er ook nog andere mogelijke vertalingen zijn.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4recidiverende peptische ulcusSerge L


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recidiverende peptische ulcus


Explanation:
"Omwille van de tegenstrijdige resultaten uit het verleden, is een RCT (Random Clinical Trial) opgezet waarbij de onderzoeks-populatie werd beperkt tot Hp-positieve artrosepatiënten, die nieuwe gebruikers waren van NSAID’s, matige dyspepsie vertoonden of een voorgeschiedenis hadden van bewezen peptische ulcus."

Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.fus.nl/Test/fussite/Artikel.php3?ID=3245
Serge L
Local time: 04:20
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Danku! Ik zal nog eens kijken of er ook nog andere mogelijke vertalingen zijn.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search