KudoZ home » Italian to Dutch » Medical (general)

cronicizzando a livello.........

Dutch translation: wordt chronisch ter hoogte van...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Jun 29, 2007
Italian to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: cronicizzando a livello.........
cronicizzando a livello.........
sigune
Local time: 08:33
Dutch translation:wordt chronisch ter hoogte van...
Explanation:
O.k., dit is wat ik ervan maak: letterlijk: "en aan te houden door chronisch te worden/terwijl het chronisch wordt ter hoogte van de baarmoederhals". Het hangt een beetje van het voorgaand zinsdeel af wat je er precies van maakt, maar persistere en cronicizzare zeggen eigenlijk min of meer hetzelfde (iets dat chronisch wordt houdt aan). Kun je hier iets mee? Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-29 19:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

a livello di kan ook "in" of "op" de baarmoederhals betekenen...ligt eraan wat het onderwerp van de zin is (wat wordt chronisch?)
Selected response from:

Maaike van Vlijmen
United Kingdom
Local time: 07:33
Grading comment
Heel erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1wordt chronisch ter hoogte van...
Maaike van Vlijmen


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wordt chronisch ter hoogte van...


Explanation:
O.k., dit is wat ik ervan maak: letterlijk: "en aan te houden door chronisch te worden/terwijl het chronisch wordt ter hoogte van de baarmoederhals". Het hangt een beetje van het voorgaand zinsdeel af wat je er precies van maakt, maar persistere en cronicizzare zeggen eigenlijk min of meer hetzelfde (iets dat chronisch wordt houdt aan). Kun je hier iets mee? Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-29 19:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

a livello di kan ook "in" of "op" de baarmoederhals betekenen...ligt eraan wat het onderwerp van de zin is (wat wordt chronisch?)

Maaike van Vlijmen
United Kingdom
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
Heel erg bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: brava!
11 hrs
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search