KudoZ home » Italian to Dutch » Medical (general)

interessamento

Dutch translation: zie uitleg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Oct 25, 2007
Italian to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: interessamento
Het gaat over zaadbalontsteking (orichite).
Si possono riconoscere tre forme di orichite:
1. Orchiepididimite, dove l'interessamento del testicolo è sempre associato a epididimite.
Orchiepididimite is een ontsteking van zowel de zaadballen als de bijballen, en epididimite is bijbalontsteking.
Ik weet niet hoe ik "l'interessamento" hier moet vertalen. Wie helpt?
Bedankt!
Maaike van Vlijmen
United Kingdom
Local time: 07:06
Dutch translation:zie uitleg
Explanation:
Interessamento = betrokkenheid, tussenkomst... maar hier gaat het dus om een ontsteking...

dus: waarbij de ontsteking van zaadballen steeds toegwezen kan worden aan die van de bijballen... denk ik, want ik ben geen med. vertaler

- zie ook: def (link)

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-10-25 16:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

beter: ...waarbij de ontsteking van zaadballen steeds gepaard gaat met die van de bijballen
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 08:06
Grading comment
Dank je Joris!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zie uitleg
Joris Bogaert


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie uitleg


Explanation:
Interessamento = betrokkenheid, tussenkomst... maar hier gaat het dus om een ontsteking...

dus: waarbij de ontsteking van zaadballen steeds toegwezen kan worden aan die van de bijballen... denk ik, want ik ben geen med. vertaler

- zie ook: def (link)

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-10-25 16:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

beter: ...waarbij de ontsteking van zaadballen steeds gepaard gaat met die van de bijballen


    Reference: http://www.ipotheek.nl/html/woord/orchiepididimitis/
Joris Bogaert
Italy
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dank je Joris!
Notes to answerer
Asker: dat is inderdaad precies wat ik ervan gemaakt heb! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search