Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | Italian term or phrase: guardamano | Context: regels voor vrachtwagenchauffeurs die op een fabrieksterrein komen laden/lossen.
De zin luidt:
Nel caso sia necessario accedere sulla cisterna per le operazioni di apertura e chiusura dei boccaporti, è indispensabile alzare il guardamano.
Ik heb geen idee wat wordt bedoeld met "alzare il guardamano". Wie helpt?
Alvast bedankt!! |
|  Maaike van VlijmenKudoZ activityQuestions: 132 ( 5 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 227
United Kingdom
| | Local time: 05:47
|
| | handbeschermer | Explanation:
van de ene taal/site naar de andere huppelend kom ik op dit resultaat:
Handbeschermers
guardamano
[guar-da-mà-no] s.m. inv.
1 Manopola usata per proteggere la mano in certi lavori; nella scherma, coccia, paramano
2 Nel fucile, archetto di ferro che protegge il grilletto
3 mar. Ringhiera o cordone sistemati ai lati delle scale di bordo, per appoggio a chi sale o scende
• sec. XVIII
ijzeren handbeschermers (Betekenis/definitie van)
www.encyclo.nl/.../ijzeren handbeschermer... - Traduci questa pagina
ijzeren handbeschermers Resultaten uit de online Nederlandstalige ... Techniek en industrie ... Deze begrippen beginnen met ijzeren handbeschermers ...
www.de-beer.nl/.../debeerstore.cgi?...Handbesc... - Traduci questa pagina
de BEER Professioneel - Groothandel voor Bouw & Industrie! 4:27am CET | maandag, ... Handbeschermers merk: Ironside. Rubber, voor betonpuntbeitels. ...
dus:
eerst de handbeschermer omhoog doen, naar boven doen,optrekken tillen
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-12-04 18:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
alzare: mss 'verwijderen'?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-04 23:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
lijkt me prima en bedankt voor de info!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-12-08 16:17:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en da's lief van je hoor!:-)) |
| Selected response from:
Zerlina
Italy
Local time: 06:47
| Grading comment bedankt voor je hulp!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   handbeschermer
Explanation:
van de ene taal/site naar de andere huppelend kom ik op dit resultaat:
Handbeschermers
guardamano
[guar-da-mà-no] s.m. inv.
1 Manopola usata per proteggere la mano in certi lavori; nella scherma, coccia, paramano
2 Nel fucile, archetto di ferro che protegge il grilletto
3 mar. Ringhiera o cordone sistemati ai lati delle scale di bordo, per appoggio a chi sale o scende
• sec. XVIII
ijzeren handbeschermers (Betekenis/definitie van)
www.encyclo.nl/.../ijzeren handbeschermer... - Traduci questa pagina
ijzeren handbeschermers Resultaten uit de online Nederlandstalige ... Techniek en industrie ... Deze begrippen beginnen met ijzeren handbeschermers ...
www.de-beer.nl/.../debeerstore.cgi?...Handbesc... - Traduci questa pagina
de BEER Professioneel - Groothandel voor Bouw & Industrie! 4:27am CET | maandag, ... Handbeschermers merk: Ironside. Rubber, voor betonpuntbeitels. ...
dus:
eerst de handbeschermer omhoog doen, naar boven doen,optrekken tillen
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-12-04 18:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
alzare: mss 'verwijderen'?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-04 23:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
lijkt me prima en bedankt voor de info!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-12-08 16:17:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en da's lief van je hoor!:-))
| Zerlina
Italy
Local time: 06:47
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 2
|
| | | Notes to answerer
Asker: Dank je voor het meedenken! Ik heb na lang zoeken een document gevonden met alle vereisten voor het laden en lossen en vond het woord "handrail" - dat klinkt best goed, vind je niet? Als de chauffeur bovenop de tank dingen moet doen, moet die handrail omhoog staan, zodat hij er niet afvalt.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
