KudoZ home » Italian to Dutch » Wine / Oenology / Viticulture

riserva esclusiva di etichette

Dutch translation: etiketten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Jan 30, 2009
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / wine
Italian term or phrase: riserva esclusiva di etichette
Una riserva esclusiva di etichette a bordo della nave

Een cruiseschip heeft een eigen wijn mee aan boord...
Wat wordt bedoeld met 'di etichette'?
Alvast bedankt!
Bieke Bernaert
Netherlands
Local time: 23:46
Dutch translation:etiketten
Explanation:
eenvoudigweg de etiketten van de flessen wijn

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-30 09:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

inderdaad, dus wijnen of wijnsoorten eventueel...
Selected response from:

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 23:46
Grading comment
Soms is het heel eenvoudig en zie je het toch niet :-) Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3etiketten
Jan VERHEYDEN


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
etiketten


Explanation:
eenvoudigweg de etiketten van de flessen wijn

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-30 09:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

inderdaad, dus wijnen of wijnsoorten eventueel...

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Soms is het heel eenvoudig en zie je het toch niet :-) Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maaike van Vlijmen: Ja precies, als een pars pro toto, dus ik zou het vertalen met wijnen, niet etiketten
1 min
  -> inderdaad, dus wijnen of wijnsoorten eventueel...

agree  Tom Baudewijn: Inderdaad. Dacht net hetzelfde als Maaike, als je dit letterlijk gaat vertalen als etiketten, lijkt het wel heel erg 'oude wijn in nieuwe zakken'.
23 mins

agree  J.G. Dekker
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30, 2009 - Changes made by Joris Bogaert:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search