Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: congruito | "A ciascuna voce dello schema di congruità dell’Ente di valutazione è applicabile lo storno in più o in meno nella misura massima del 15%, senza che tale operazione modifichi i costi unitari (diarie, affitti mensili etc.) e il totale congruiti dall’Ente."
A dire il vero è un po' tutta la frase che non è molto chiara...
fonte: linee guida per la rendicontazione di un progetto finanziato dal Ministero degli Affari Esteri |
|  Nadia ZilianiKudoZ activityQuestions: 255 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 47
| | Local time: 06:47
|
| | verified/congruent | Explanation:
From each item in the verification report produced by the assessing organization, a writeoff of up to 15% either above or below the reported amount may be applied; unit costs will remain unchanged as a result of any writeoff.
I believe that it's saying that this given "ente", that has been tasked to verify this financial reporting will present a "schema di congruità", which I think would be a "verification report" (to validate that the entries were recorded according to applicable accounting principles, I think) outlining expenditures, expenses, etc.
It seems to me that the Ministero's guidelines provide for "writeoffs" of up to a certain threshold: either 15% above the verified numbers, or 15% below the verified numbers. sounds like they are allowing margin for error?
However, they also say that unit rates will remain unchanged....in other words, don't expect to raise per diem just because the total report may write off 15% above what was actually paid out .....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 35 mins (2005-05-08 03:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry forgot small detail in last part of the translated phrase. see my 1st paragraph.
\"....; unit costs and totals verified by the \"Ente\" will remain unchanged as a result of any writeoff.\" |
| Selected response from:
esoft
| Grading comment Grazie! Non sapevo davvero dove sbattere la testa!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
9 hrs confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 verified/congruent
Explanation:
From each item in the verification report produced by the assessing organization, a writeoff of up to 15% either above or below the reported amount may be applied; unit costs will remain unchanged as a result of any writeoff.
I believe that it's saying that this given "ente", that has been tasked to verify this financial reporting will present a "schema di congruità", which I think would be a "verification report" (to validate that the entries were recorded according to applicable accounting principles, I think) outlining expenditures, expenses, etc.
It seems to me that the Ministero's guidelines provide for "writeoffs" of up to a certain threshold: either 15% above the verified numbers, or 15% below the verified numbers. sounds like they are allowing margin for error?
However, they also say that unit rates will remain unchanged....in other words, don't expect to raise per diem just because the total report may write off 15% above what was actually paid out .....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 35 mins (2005-05-08 03:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry forgot small detail in last part of the translated phrase. see my 1st paragraph.
\"....; unit costs and totals verified by the \"Ente\" will remain unchanged as a result of any writeoff.\"
| esoft
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Grazie! Non sapevo davvero dove sbattere la testa! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
