KudoZ home » Italian to English » Accounting


English translation: reason for the payment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:causale
English translation:reason for the payment
Entered by: PaoloM
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 May 18, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: causale
si tratta di stringhe di un software per la gestione di pagamenti
ho gia' fatto una ricerca nei glossari ma non sono ancora sicuro

Tipi Documento e Causali
Cambio causale
Lorraine Abbey
Local time: 08:16
reason for the payment
consideration of a contract
bank clearance clause
just few examples
Selected response from:

Local time: 09:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3reason for the paymentPaoloM

Discussion entries: 2



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reason for the payment

consideration of a contract
bank clearance clause
just few examples

Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Parisi: sì, - reason for payment - per i versamenti su cc
1 hr
  -> thks

agree  esoft: already in glossary....... http://www.proz.com/kudoz/921150 - "causale" can mean mean something else too, in this case I think it's plausible--
1 hr
  -> thks x yr comment

agree  Emanuela Galdelli
11 hrs
  -> thks
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search