Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: banche c/ polizze ricevute | voce inclusa nei conti d'ordine sotto "garanzie ricevute" - item in memorandum accounts under "guarantees received"
I propose "surity given by banks" or "deposit warrants at banks", but I don't really know what they are talking about!! |
| davrobyKudoZ activityQuestions: 407 ( 3 open) ( 11 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 06:47
|
| | guarantees given by banks | Explanation:
This is a suggestion, but aslo your proposed terms are ok. In fact, memorandum accounts are there to show the company's potential liabilities. |
| Selected response from:
 Olivia Bisegna
Local time: 06:47
| Grading comment grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 guarantees given by banks
Explanation:
This is a suggestion, but aslo your proposed terms are ok. In fact, memorandum accounts are there to show the company's potential liabilities.
| Olivia Bisegna
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 52
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
