Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: (beni immateriali) a fecondità ripetuta | | quei beni immateriali (che la dottrina definisce come “intangibles”) e che sono il presupposto dei futuri ricavi dell’impresa, poiché possiedono la caratteristica di beni immateriali a fecondità ripetuta, visto che una medesima procedura realizzata può essere ceduta a molteplici utenti in licenza d’uso, creando così un flusso di futuri ricavi. |
| worldsearcherKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 16
Italy
| Local time: 06:47
|
| | Selected response from:
xxxDCypher
Local time: 06:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   (intangible assets) that give repeated benefit
Explanation:
One way of saying it
|   Jean Martin
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 167
|
| | Grading comment Thank you, Jean. Your solution sounded perfect, as it has exactly the same meaning as in Italian, but it doesn't appear to be a technical expression, as the italian phrase (no hits with Google).
"Renewable intangible assets" is instead used in accounting, with about the same meaning. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Thank you, Jean. Your solution sounded perfect, as it has exactly the same meaning as in Italian, but it doesn't appear to be a technical expression, as the italian phrase (no hits with Google).
"Renewable intangible assets" is instead used in accounting, with about the same meaning. |
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
