Italian: accettazione dei cambialiEnglish translation: Invoice payment agreement/Bill 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | accettazione dei cambiali | | English translation: | Invoice payment agreement/Bill | | Entered by: | rfmoon |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Nota integrativa al bilancio di esercizio | | Italian term or phrase: accettazione dei cambiali | Source:
"Debiti rappresentati da titoli di credito
Trattasi dei debiti verso fornitori il cui pagamento è stato fatto con
l’accettazione di cambiali; essi sono relativi a forniture di beni strumentali
finanziati con la Legge Sabatini.
- Importi scadenti entro 12 mesi
- Importi scadenti oltre 12 mesi"
I understand what this phrase means literally, but not in context. Nice simple explantions gratefully received.
Thanks. |
| | Clarification request(s) and responserfmoon: 12:24pm Jun 16, 2006: Thanks Laurence -
|
|
| | Invoice payment agreement/Bill | Explanation:
A cambiale is simply an invoice, a bill.
When a vendor provides services, the vendor issues an invoice to the buyer. The invoice states the payment terms, amount due date and late charges to be assessed should the remittance not be received by the specified date.
Invoices that have not been paid yet are called "outstanding invoices".
It is customary between businesses to extend credit to customers who in turn agree to pay for goods or services against the invoices.
cambiale
in protesto una c., notificarne per via legale il mancato pagamento; puntuale, preciso come una c., di persona puntualissima o di avvenimento ineluttabile | fig., estens., impegno, obbligo a cui non ci si può sottrarre: l’incontro con lui è una c. che prima o poi dovrò pagare [quadro 33]
1cam|bià|le
s.f.
AU titolo di credito con cui ci si obbliga a pagare o a far pagare una somma di denaro entro la data, nel luogo e alla persona indicati sul documento: firmare, rilasciare, pagare, riscuotere una c.; accettare una c., sottoscriverla, riconoscendosi debitore e obbligandosi al pagamento; girare una c., firmarla a tergo passandola ad altri in pagamento; scontare una c., cederla ad altri per riscuotere la somma prima della scadenza, girandola e rilasciando un tanto di denaro detto sconto; protestare, mandare |
| Selected response from:
 rfmoon
United States
| Note from asker to answererthanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| bill of exchange acceptance/acceptance of the bill of exchange
Explanation:
Also known as acceptance bill
BILLS OF EXCHANGE ACT 1909Application of State laws PART II--BILLS OF EXCHANGE Division 1--Form and ... Alteration of bill Division 8--Acceptance and payment for honour 70. ...
www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/boea1909148/ - 15k - Cached - Similar pages
acceptance of a bill of exchange - definition of acceptance of a ...Definition of acceptance of a bill of exchange in the Online Dictionary. Meaning of acceptance of a bill of exchange. What does acceptance of a bill of ...
www.thefreedictionary.com/ acceptance+of+a+bill+of+exchange - 25k - Cached - Similar pages
Glossary on Trade Financing Terms - BA draft or bill of exchange whose acceptor is a bank. When accepted for payment by a bank it becomes a banker's acceptance and may be used by the drawer or ...
www.intracen.org/tfs/docs/glossary/be.htm - 66k - Cached - Similar pages
[PDF] THE BILL OF EXCHANGE, DRAFT, or ACCEPTANCE BILL cambium (Latin ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A Simple Definition: The bill of exchange or lettre de change (later known as the ‘acceptance bill’ and. the draft) was simply an informal letter by which ...
www.economics.utoronto.ca/munro5/BILLEXCH.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-10 11:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary on Trade Financing Terms - BA draft or bill of exchange whose acceptor is a bank. When accepted for payment by a bank it becomes a banker's acceptance and may be used by the drawer or ...
www.intracen.org/tfs/docs/glossary/be.htm - 66k - Cached - Similar pages
UBS - Letter A(1) Written declaration on a bill of exchange that the latter is accepted. Acceptance of the bill of exchange must be declared, although it can also be ...
www.ubs.com/1/e/about/bterms/content_a.html - 86k - Cached - Similar pages
| Awana
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
|
1 day6 hrs confidence: |
| Invoice payment agreement/Bill
Explanation:
A cambiale is simply an invoice, a bill.
When a vendor provides services, the vendor issues an invoice to the buyer. The invoice states the payment terms, amount due date and late charges to be assessed should the remittance not be received by the specified date.
Invoices that have not been paid yet are called "outstanding invoices".
It is customary between businesses to extend credit to customers who in turn agree to pay for goods or services against the invoices.
cambiale
in protesto una c., notificarne per via legale il mancato pagamento; puntuale, preciso come una c., di persona puntualissima o di avvenimento ineluttabile | fig., estens., impegno, obbligo a cui non ci si può sottrarre: l’incontro con lui è una c. che prima o poi dovrò pagare [quadro 33]
1cam|bià|le
s.f.
AU titolo di credito con cui ci si obbliga a pagare o a far pagare una somma di denaro entro la data, nel luogo e alla persona indicati sul documento: firmare, rilasciare, pagare, riscuotere una c.; accettare una c., sottoscriverla, riconoscendosi debitore e obbligandosi al pagamento; girare una c., firmarla a tergo passandola ad altri in pagamento; scontare una c., cederla ad altri per riscuotere la somma prima della scadenza, girandola e rilasciando un tanto di denaro detto sconto; protestare, mandare
| rfmoon
United States
Works in field
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 15
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
