KudoZ home » Italian to English » Accounting

componente valutativa positiva

English translation: unrealised gain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	componente valutativa positiva
English translation:	unrealised gain
Entered by:	Andrew Spannaus

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Jun 12, 2006

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balance sheet

Italian term or phrase: componente valutativa positiva

In the section on exchange rate operations: "...del conto economico, la componente valutativa positiva non realizzata corrisponde a euro XXX, e quella realizzata evidenzia un saldo negativo di euro XXX

Andrew Spannaus KudoZ activity Questions: 67 (none open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 06:48

non realised gain

Explanation:
"valutativa" obviously relates to negative and positive values, but in this part it is positive by definition...followed by realised losses of...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-06-12 22:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, better "unrealised gain"

Selected response from:

xxxDCypher
Local time: 06:48

Grading comment

Thanks to all.
Andrew
4 KudoZ points were awarded for this answer