KudoZ home » Italian to English » Accounting

a sostegno della dimostrabilità delle linee di spesa

English translation: the documentation submitted and verified proves that the expenses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a sostegno della dimostrabilità delle linee di spesa
English translation:	the documentation submitted and verified proves that the expenses
Entered by:	rfmoon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Jun 16, 2006

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit

Italian term or phrase: a sostegno della dimostrabilità delle linee di spesa

"...i documenti verificati a sostegno della dimostrabilità delle linee di spesa ammesse al finanziamento sono effettivamente coerenti con il progetto"

Could anybody help me untangle this? Can you provide evidence of "expenditure lines"? It doesn't make sense...
Or shall I just assume it to mean "the verified documents providing evidence of the expenditure lines funded.. "

Many thanks in advance!

irenef KudoZ activity Questions: 62 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 526
Local time: 06:48

the documentation submitted and verified proves that the expenses

Explanation:
the supporting documentation analysed/submitted to sustain the applicability of the expenses for financing are effectively in line with the project/within the project guidelines

or better yet flip it

The documentation submitted and verified proves that the expenses qualify for funding under the project paramenters

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-16 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

the expenses listed..better yet

Selected response from:

rfmoon
Local time: 23:48

Grading comment

You suggestion was greatly appreciated; in the end I went for " the documentation submitted and verified to provide evidence of the expenses eligible for funding are in line with the project parameters".
Thanks very much for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

the documentation submitted and verified proves that the expenses

rfmoon

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the documentation submitted and verified proves that the expenses

rfmoon
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 31

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a sostegno della dimostrabilità delle linee di spesa

English translation: the documentation submitted and verified proves that the expenses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a sostegno della dimostrabilità delle linee di spesa

English translation: the documentation submitted and verified proves that the expenses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.