Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / ERP | | Italian term or phrase: ammortamento industriale | | Il termine è presente in un software gestionale che sto traducendo. E' contrapposto ad ammortamento civilistico e ad un generico Altro. Non riesco a trovare neanche delle fonti per capire bene che cos'è... |
| dsmiraglioKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 0
| Local time: 04:47
|
| | operating depreciation | Explanation:
As charged to the accounts, as opposed to depreciation laid down by statute (statutory depreciation) |
| Selected response from:
  Jean Martin
Local time: 03:47
| Grading comment Thank you a lot Jean for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1
41 mins confidence: physical depreciation/ wear and tear depreciation
Explanation:
There are two types of depreciation when it comes to real capital assets: physical and functional. And both physical and functional depreciation can be ...
http://ezinearticles.com/?Depreciation&id=116984 - 30k - Cached - Similar pages
"Physical Depreciation"
From Econterms
Definition: Physical depreciation is a decline in ability of assets to produce output. For example, computers, light bulbs, and cars have low physical depreciation; they work until they expire. Could be said to be made up of deterioration and exhaustion
http://economics.about.com/od/economicsglossary/g/physicald....
depreciation n. the actual or theoretical gradual loss of value of an asset (particularly business equipment or buildings) through increasing age, natural wear and tear, or deterioration, even though the item may retain or even increase its replacement value due to inflation. Depreciation may be used as a business deduction for income tax reduction, spread out over the expected useful life of the asset (straight line) or at a higher rate in the early years of use (accelerated).
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Physical depre...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-24 16:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cost/Charge Attribute ListWear and tear depreciation non recoverable amount. The amount for wear and tear that ... The percentage of wear and tear applying to the cost/charge. n..8 ...
www.eeg7.org/Repository/claims/claimsFiles/costChargeAttrib... - 15k - Cached - Similar pages
| Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
