KudoZ home » Italian to English » Accounting

"Merce passata da conto visione a conto vendita"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Aug 3, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / SALES INVOICE
Italian term or phrase: "Merce passata da conto visione a conto vendita"
Goods supplied under screening purposes are then sold to the customer because he decided to keep them.
eleonora77
Local time: 08:51
Advertisement


Summary of answers provided
3Goods originally supplied for inspection (review) purposes are subsequenly sold to the customer.Nicole Johnson


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Merce passata da conto visione a conto vendita
Goods originally supplied for inspection (review) purposes are subsequenly sold to the customer.


Explanation:
This is how I would put it.

Nicole Johnson
Italy
Local time: 08:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Martin
3 hrs
  -> Thanks Jean.

disagree  Angie Garbarino: conto visione ha tutt'altro significato, vuol dire che viene lasciata al cliente perché la guardi (ne prenda visione) e poi decida se acquistarla o no, l'ispezione non c'entra niente;
592 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search