Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / proceeds and obligations | | Italian term or phrase: accoglie costi non di competenza | Looking for the equivalent of this phrase in EN.
The context is: << La voce sopravvenienze passive accoglie costi non di competenza, relativi alle differenze sugli stanziamenti per fatture da ricevere, la cui stima viene effettuata sulla base degli elementi disponibili alla data di redazione del bilancio >>.
Thank you in advance. |
| FR TraductriceKudoZ activityQuestions: 255 (none open) ( 5 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 54
United States
| | Local time: 22:47
|
| | receives costs not competent | Explanation:
"the voice passive competences receives costs not competent/ or not competent costs" I also found costs not competence but it sounds not exact. to me.
hope to be helpfull. ciao ciao
|
| Selected response from:
stefania da prato
Italy
Local time: 04:47
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 receives costs not competent
Explanation:
"the voice passive competences receives costs not competent/ or not competent costs" I also found costs not competence but it sounds not exact. to me.
hope to be helpfull. ciao ciao
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
