Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 14:11 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: allentamento

English translation: easening of the laws







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« perche constiReturn to KudoZ list
e per esso valgono »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allentamento
English translation:easening of the laws
Entered by:Ivana Micheli
Options:
- Contribute to this entry

4:54pm Aug 7, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit of balance sheet
Italian term or phrase: allentamento
Please, I need your help finding the EN translation to the word alletamento, in this financial context:

<< Recentemente il legislatore, con articolo di legge, ha stabilito minori vincoli in materia di privacy. Stiamo ora attendendo che l'Autorità Garante si pronunci circa l'effettiva dimensione di questo allentamento. >>

Thank you in advance.
L Taylor
United States
easening of the laws
Explanation:

There may be a better term out this but this is what comes to mind!


that whatever the capital inflow ... there is much room for easening monetary policy and tax cut plan ...

www.fpc.state.gov/fpc/7464.htm

Berlusconi just reaped a general strike for his easening of the employment laws - We'll see how the right does ...

www.episteme.arstechnica.com/groupee/forums/a/tpc/f/2860969...
Selected response from:

Ivana Micheli
United Kingdom
Note from asker to answerer
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1relaxation
Claire Titchmarsh
5 +1relaxationVanita
4slackening
Pasquale Capo
4easening of the laws
Ivana Micheli


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
easening of the laws

Explanation:

There may be a better term out this but this is what comes to mind!


that whatever the capital inflow ... there is much room for easening monetary policy and tax cut plan ...

www.fpc.state.gov/fpc/7464.htm

Berlusconi just reaped a general strike for his easening of the employment laws - We'll see how the right does ...

www.episteme.arstechnica.com/groupee/forums/a/tpc/f/2860969...

Ivana Micheli
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Note from asker to answerer
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
relaxation

Explanation:
relaxation of the laws

Vanita
India
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Peter Cox
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
relaxation

Explanation:
Link below mentions privacy laws, there are many other references to relaxation of laws:

http://news.zdnet.co.uk/business/0,39020645,2123848,00.htm

Claire Titchmarsh
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree transparx
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slackening

Explanation:
Mi pare si potrebbe dire cosi'...PC

Pasquale Capo
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy