Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Accounting | | Italian term or phrase: conti d'ordine | Riba accreditate e non scadute - riportate nei conti d'ordine ...
Credited and unexpired commercial papers disclosed within the capital commitments? |
| andrealondonKudoZ activityQuestions: 296 ( 4 open) ( 3 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 68
| Local time: 03:48
|
| | contra accounts/memorandum accounts | Explanation:
Fonte : Dizionario Finanza Sole 24 ore
Fonte : Management Dizionario Business English
Conti d'ordine (contra accounts)
Definizione : "Annotazioni di memoria relativa a garanzie prestate direttamente o indirettamente, sussistenti alla data di bilancio e che devono risultare in calce allo stato patrimoniale sia nell'attivo che nel passivo per i medesimi importi"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-18 18:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il conto d'ordine è anche definbile come una "scrittura contabile il cui scopo non consiste nella determinazione del reddito d'esercizio della azienda, ma nell'esposizione degli impegni assunti, dei rischi esistenti, dei beni depositati da terzi presso l'azienda e dall'azienda presso terzi"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-18 18:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nel contesto bancario per i **conti d'ordine** si parla anche di **interim accounts**
Fonte EurodicAutom
Definition: an account for the temporary entry of charges or credits, pending determination of their ultimate disposition
TERM i***nterim account***
Reference BTB,Termini bancari;UBS Dict.of Banking and Finance
Note {DOM} financial affairs-accounts-credit-funds
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-18 18:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
***Interim accounts*** |
| Selected response from:
 Umberto Cassano
Italy
Local time: 04:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4