Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: comunita' finanziaria | "Lei ha dichiarato che in occasione alla comunita' finanziaria dell'Aprile 2005 la domanda piu' ricorrente degli analisti riguardava il motivo del continuo ricorso all'indebitamento."
How we should translate 'comunita' finanziaria' - financial society?
Thanks,
Philipp |
| chapkovskiKudoZ activityQuestions: 13 (none open) Answers: 3
| Local time: 06:48
|
| | analyst's meeting/meeting or conference with analysts | Explanation:
Sounds like the typical meeting/presentation by management to financial analysts (would seem to coincide with announcement of annual results) where they also field questions about financial performance, management strategy and future plans for the company.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-12-26 14:09:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No prob. Sometimes referred to in the vernacular as the financial or investment community |
| Selected response from:
xxxDCypher
Local time: 04:48
| Grading comment Thanks a lot! This phrase made my head ache.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   analyst's meeting/meeting or conference with analysts
Explanation:
Sounds like the typical meeting/presentation by management to financial analysts (would seem to coincide with announcement of annual results) where they also field questions about financial performance, management strategy and future plans for the company.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-12-26 14:09:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No prob. Sometimes referred to in the vernacular as the financial or investment community
| xxxDCypher
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 246
|
| | Grading comment | Thanks a lot! This phrase made my head ache. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
