KudoZ home » Italian to English » Accounting

coefficienti di ammortamento e di degrado fisico e tecnico

English translation: rate of depreciation/physical and technical deterioration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	coefficienti di ammortamento e di degrado fisico e tecnico
English translation:	rate of depreciation/physical and technical deterioration
Entered by:	Heather Phillips

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Apr 2, 2007

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / expert report valuing assets

Italian term or phrase: coefficienti di ammortamento e di degrado fisico e tecnico

Some sort of depreciation allowance, but I cannot find it and Eurodicautom is unavailable.

Heather Phillips KudoZ activity Questions: 341 (1 open) (48 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 03:48

rate of depreciation/physical and technical deterioration

Explanation:
Assets can be depreciated at different rates (20% per annum etc.). That is part one.

Perhaps machinery could also deteriorate faster than is assumed useful life

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-02 11:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Depreciated Replacement Cost. The current cost of reproduction or replacement of an asset less deductions for **physical deterioration** and all relevant forms of **obsolescence** and optimisation."

Here the word obsolescence addresses "technical deterioration". Physical deterioration or obsolescence?

Selected response from:

xxxDCypher
Local time: 04:48

Grading comment

Thanks, I think I have seen "allowance" rather than "rate", but I think it will fit the bill.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	rate of depreciation/physical and technical deterioration	xxxDCypher

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rate of depreciation/physical and technical deterioration

xxxDCypher
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 246

Grading comment

Thanks, I think I have seen "allowance" rather than "rate", but I think it will fit the bill.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coefficienti di ammortamento e di degrado fisico e tecnico

English translation: rate of depreciation/physical and technical deterioration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coefficienti di ammortamento e di degrado fisico e tecnico

English translation: rate of depreciation/physical and technical deterioration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.