Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: area di consolidamento | COMPOSIZIONE E VARIAZIONE DELL’AREA DI CONSOLIDAMENTO
La tabella che segue mostra l’elenco delle società controllate incluse nell’area di consolidamento al 31 dicembre 2006 |
| xxxDCypherKudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 1180
| Local time: 04:48
|
| | Selected response from:
  Peter Cox
Local time: 04:48
| Grading comment Agreed!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  consolidated companies
Explanation:
OK Paul, I imagine you have some ulterior motive for posting this question, but I still stand by my "consolidated companies" in this context, too. So the heading might be:
Group of Consolidated Companies
or "List of...", "Table of...", or even just "Consolidated Companies". Based on the information you've given us, I don't think the "Composizione e Variazione" needs to be translated explicitly.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-19 19:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot to add a winking smiley above, so here it is:
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-19 19:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
OK, but I'm not sure you need to explicitly translate "variazione" in the title if it's unduly awkward. If the changes are merely discussed in "narrative" form following the table, as opposed to pointed out somehow directly within the table, I might be inclined to take some "poetic license" in translating the title.
FWIW
| Grey Drane
Italy
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 52
|
| | Notes to answerer
Asker: You are a good sport Grey! In fact, I don't disagree with your solution in certain contexts. The section I am translating does in fact address both the scope of consolidation (in principle) and changes from 2005-2006. Thanks for your comments
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 scope of consolidation
Explanation:
Commonly used and more explicit than consolidated companies
| Peter Cox
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 297
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
