Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements | | Italian term or phrase: cambi realizzate, cambi da valutazione | La composizione della voce Utile/Perdite su cambi è dettagliata nella seguente tabella:
Differenze positive cambi realizzate
Differenze positive cambi da valutazione
Differenze negative cambi realizzate
Differenze negative cambi da valutazione
I simply cannot make sense of how these two items are different
Could it be "actual" foreign currency gains (payments received in foreign currency already posted to the account)
vs.
"estimated" gains from foreign currency ( product still in transit therefore not posted to the account)
Does anyone have an actual idea as to what they are in English? Thanks sooooo much for your help! |
|   rfmoonKudoZ activityQuestions: 40 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 1873
| | Local time: 21:48
|
| | exchange rate gains realised (losses incurred), valuation exchange rate gains/losses | Explanation:
These will probably be consolidated accounts, so the consolidation will have to translate foreign currencies into the currency of the parent for the financial statement. Here there will be "valuation" gains or losses made with rate fluctuations. Of course if companies actually convert currency then you have gains realised and losses incurred. |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:48
| Grading comment Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
