Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: contabilità ordinaria | "Esempio di fattura di acquisto (contabilità ordinaria)". Does this mean "general accounting"?
Carol Burry |
| | | normal accounting | Explanation:
I believe this relates to tax rules. Normal accounting is obligatory under Italian tax law for all companies. As a free lance "libero professionista" with a tunrnover below a certain amount, I do not have to keep normal double entry accounting books. I just have a purchases book and a sales book. I have no ledgers and draw up no profit and loss account or balance sheet as is normal practice under normal accounting procedures. I follow the "regime semplificata". I don't believe you will find exact equivalents and terms in the the US and UK.
PDF]
Contabilità ordinaria, semplificata e altri regimi contabili
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Tra le aziende è possibile distinguere quelle in contabilità ordinaria da ... La legge prevede che le imprese in contabilità ordinaria possono non avere i ...
www.manuali.net/corsionline/lezionitrial/addettocontab_lez1... |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:49
| Grading comment Thanks, this is a clear explanation of this situation. I think this translation is the best.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 normal accounting
Explanation:
I believe this relates to tax rules. Normal accounting is obligatory under Italian tax law for all companies. As a free lance "libero professionista" with a tunrnover below a certain amount, I do not have to keep normal double entry accounting books. I just have a purchases book and a sales book. I have no ledgers and draw up no profit and loss account or balance sheet as is normal practice under normal accounting procedures. I follow the "regime semplificata". I don't believe you will find exact equivalents and terms in the the US and UK.
PDF]
Contabilità ordinaria, semplificata e altri regimi contabili
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Tra le aziende è possibile distinguere quelle in contabilità ordinaria da ... La legge prevede che le imprese in contabilità ordinaria possono non avere i ...
www.manuali.net/corsionline/lezionitrial/addettocontab_lez1...
Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
| James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 985
|
| | Grading comment | Thanks, this is a clear explanation of this situation. I think this translation is the best. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
