KudoZ home » Italian to English » Accounting

crediti della specie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:15 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: crediti della specie
Can anyone help me with a translation for "crediti della specie" in the following context?

Sono esonerati dall'obbligo di partecipazione al servizio centralizzato dei rischi gli intermediari finanziari per i quali l'attività di credito al consumo e di gestione di CREDITI DELLA SPECIE rappresenti oltre il 50% dell'attività di finanziamento.
Marc Vitale
United Kingdom
Local time: 18:43
Advertisement


Summary of answers provided
5"of it" in context
James (Jim) Davis
4credits of such a sort
Giovanni Pizzati
3 +1consumer creditspotra


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consumer credits


Explanation:
simply that

potra
United States
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maryrose: Or just "and the management thereof"
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credits of such a sort


Explanation:
vuol dire crediti del tipo gia menzionato.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"of it" in context


Explanation:
"for which consumer credit and management of it represents 50% of lending business"
Could put "consumer lending" in place of "credit". Probably more accurate. I have credit on my credit card, but if I don't use it then it doesn't count towards that 50%.


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1407
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search