KudoZ home » Italian to English » Accounting

SPESE PUBBL. DA AMM.RE

English translation: Pubblicity costs to amortize

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SPESE PUBBL. DA AMM.RE
English translation:Pubblicity costs to amortize
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Apr 7, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: SPESE PUBBL. DA AMM.RE
From an annual report. An item under the heading "Description" in the "Intangible Assets" table. Other items include Software, Patents, Study and Research Costs.

AMM.NE would make more sense to me, but it's definitely .RE

TIA for any suggestions.
maryrose
Local time: 16:09
Pubblication costs to amortize
Explanation:
amm.re could be the abbreviation of ammortizzare (to amortize)

I'm not sure about Pubbl. and I guessed it could be Pubblicazioni.
It is perhaps about some printed material to amortize in several fiscal years.


ciao
GF

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-08 00:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

sorry about the typo, publication
that is, if I have even guessed its meaning...

:-)
GF
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 03:39
Grading comment
Many thanks, Gianfranco.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Pubblication costs to amortize
gianfranco


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Spese pubbl. da amm.re
Pubblication costs to amortize


Explanation:
amm.re could be the abbreviation of ammortizzare (to amortize)

I'm not sure about Pubbl. and I guessed it could be Pubblicazioni.
It is perhaps about some printed material to amortize in several fiscal years.


ciao
GF

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-08 00:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

sorry about the typo, publication
that is, if I have even guessed its meaning...

:-)
GF

gianfranco
Brazil
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks, Gianfranco.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: pubblicizzazione - advertising costs probably
3 hrs
  -> Ah, yes, it could be "Pubblicità" in Italian, some large ad campaign to amortize in several years... :-)

agree  Katia De Gennar: spese pubblicitarie
6 hrs

agree  Howard Bryant: Probably "Publicity expenses to be amortised". Maybe ask them for an unabbreviated "pubbl." to find out its full word. "Amm.re" will be the infinitive "ammortizzare" whereas you were perhaps expecting "amm.ne" for "ammortizzazione".
8 hrs
  -> "Amm.re" in the original is correct as it is, short for "da ammortizzare"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2008 - Changes made by gianfranco:
Field (specific)Finance (general) » Accounting
Apr 9, 2008 - Changes made by gianfranco:
Edited KOG entry<a href="/profile/69484">maryrose's</a> old entry - "SPESE PUBBL. DA AMM.RE" » "Pubblication costs to amortize"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search