Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: conteggi nominativi | In a contract where a business activity and its employees are transferred to another company.
Context:
"il computo fornito per la determinazione del trattamento di fine rapporto deriva da conteggi nominativi effettuati ai sensi di legge"
Thank you! |
|  Michelle GraceKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 8
United Kingdom
| | Local time: 03:49
|
| | headcount | Explanation:
Hi Michelle, very low confidence since there are only a handful of occurrences of this term online. My guess is that it means "headcount". Here is an example:
http://www.gebi.bz.it/bilinguismo/index.php?tag=madrelingua
Lo Statuto di autonomia per il Trentino Alto Adige è costruito sul principio della distribuzione proporzionale delle risorse tra i gruppi linguistici, un principio che presuppone in ogni caso il **conteggio nominativo** delle persone in relazione ai gruppi linguistici.
It's only a guess :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-04-19 17:21:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure ;-)
|
| Selected response from:
 Adele Oliveri
Italy
Local time: 04:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 25, 2008 - Changes made by Michelle Grace: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
