ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Accounting

andamento contabile

English translation: movements on the accounts /changes in the accounts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:andamento contabile
English translation:movements on the accounts /changes in the accounts
Entered by: Pauley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Sep 16, 2008
Italian to English translations [PRO]
Accounting
Italian term or phrase: andamento contabile
EMISSIONE DELLA SITUAZIONE AVANZAMENTO LAVORI (SAL) IN BOZZA

"il supervisore estrae la SAL in bozza e la sottopone al site manager, accompagnandola con il rapporto sintetico nel quale sono evidenziati:
- numero e importo della SAL e andamento contabile;
- anticipi a front di quantità provvisorie stimate;
- milestones rispettate e non".
etc.
Pauley
Local time: 04:49
movements on the accounts /changes in the accounts
Explanation:
...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2accounting/accounts status report
Alison Kenedy
4movements on the accounts /changes in the accounts
James (Jim) Davis


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
accounting/accounts status report


Explanation:
Your SAL = work progress status.

Alison

Alison Kenedy
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: i've got SAL in as an interim payment certificate.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brannigan
6 mins

agree  Donatella Talpo
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
movements on the accounts /changes in the accounts


Explanation:
...

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 985
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: