ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Accounting

Contrib.c/capitale per investim.

English translation: capital contributions for investment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Contrib.c/capitale per investim.
English translation:capital contributions for investment
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Jan 6, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Capital Equity
Italian term or phrase: Contrib.c/capitale per investim.
Patrimonio Netto:
Capitale
Riserva sovrapprezzo azioni
Riserva di rivalutazione
Contrib.c/capitale per investim.
Riserva regimi fiscali speciali
etc

Many thanks in advance :)
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:50
capital contributions for investment
Explanation:
These are contributions to equity funds with no corresponding issue of shares.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:50
Grading comment
Thank you Jim :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2capital contributions for investment
James (Jim) Davis
5Capital grant for investment/s
Peter Cox


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Capital grant for investment/s


Explanation:
Usually from government for non-current assets

Peter Cox
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James (Jim) Davis: I wondered about this one, but I have seen so many instances in IT and EN of "contribution", which are not always exactly grants. There is often a quid pro quo but not with new shares.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
capital contributions for investment


Explanation:
These are contributions to equity funds with no corresponding issue of shares.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 985
Grading comment
Thank you Jim :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Toffolon
1 hr

agree  Dana Rinaldi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: