ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Accounting

costi a finire

English translation: Estimated (cost) To Complete (ETC)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costi a finire
English translation:Estimated (cost) To Complete (ETC)
Entered by: Valeria Aliperta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Mar 11, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bilancio
Italian term or phrase: costi a finire
So che sembra stupido, ma non riesco a capire cos'è!
Figura nella descrizione di un'azienda, ecco la frase:
costi consolidati, *costi a finire*, margini operativi e rischi
Valeria Aliperta
United Kingdom
Local time: 03:50
Estimated (cost) To Complete (ETC)
Explanation:
si tratta del costo stimato per terminare un progetto, penso sia questo il significato:

http://www.cbritaly.it/article.php?id=664

http://www.tenstep.it/ebook/13.01Earnedvaluequestosconosciut...

http://www.cmdmc.eu/_filepdf/CMD_PMBOK2004_TERMS_ENG_ITA.pdf (qui si parla di stima a finire)

Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 04:50
Grading comment
Grazie Emanuela!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Estimated (cost) To Complete (ETC)
Emanuela Galdelli
Summary of reference entries provided
costo a finireYasutomo Kanazawa

Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Estimated (cost) To Complete (ETC)


Explanation:
si tratta del costo stimato per terminare un progetto, penso sia questo il significato:

http://www.cbritaly.it/article.php?id=664

http://www.tenstep.it/ebook/13.01Earnedvaluequestosconosciut...

http://www.cmdmc.eu/_filepdf/CMD_PMBOK2004_TERMS_ENG_ITA.pdf (qui si parla di stima a finire)



Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Emanuela!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +1
Reference: costo a finire

Reference information:
http://www.cespes.it/pm_mc_cc.html
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Speciali/2007/tav...

Maybe you could get some hint from the above links.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  tonyran
31 mins
  -> grazie tonyran
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2009 - Changes made by Adele Oliveri:
Language pairEnglish to Italian => Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: