KudoZ home » Italian to English » Accounting

Consiglio Nazionale dei Dottori Commercialisti ed Esperti Contabili

English translation: ... Commercialisti ed Esperti Contabili (equivalent of association of chartered accountants)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Consiglio Nazionale dei Dottori Commercialisti ed Esperti Contabili
English translation:	... Commercialisti ed Esperti Contabili (equivalent of association of chartered accountants)
Entered by:	Marika Costantini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Jun 25, 2009

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Italian term or phrase: Consiglio Nazionale dei Dottori Commercialisti ed Esperti Contabili

si tratta della relazione di un collegio sindacale.
"...la nostra attività è stata ispirata dalle Norme di Comportamento del Collegio Sindacale raccomandate dai Consigli Nazionali dei Dottori Commercialisti ed Esperti Contabili."
la mia traduzione: "...our activity has been inspired by the Code of Conduct of the Board of Auditors recommended by the National Councils of Chartered Public Accountants".
è sufficiente questo?? non mi convince la mia traduzione di "Dottori Commercialisti ed Esperti Contabili".
grazie in anticipo!!

Marika Costantini KudoZ activity Questions: 406 (2 open) (30 closed without grading) Answers: 541 Italy
Local time: 04:50

... Commercialisti ed Esperti Contabili (equivalent of association of chartered accountants)

Explanation:
This is how I usually translate it in precisely this context of statutory auditors' reports, with the Italian in italics (corsivo) and the "explanation" in brackets.

Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:50

Grading comment

thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

... Commercialisti ed Esperti Contabili (equivalent of association of chartered accountants)

James (Jim) Davis

National Council of chartered accountants and public accountants

Vincenzo Di Maso

3 +1

National Board of Chartered Accountants and Accounting Consultants

Valentina Viganò

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

National Board of Chartered Accountants and Accounting Consultants

Explanation:
adding Accounting Consultants seems a bit redundant, but if you want to translate the entire expression, it seems to be the best option.

Valentina Viganò
Italy
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian

4 mins confidence:

... Commercialisti ed Esperti Contabili (equivalent of association of chartered accountants)

Explanation:
This is how I usually translate it in precisely this context of statutory auditors' reports, with the Italian in italics (corsivo) and the "explanation" in brackets.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 985

Grading comment

thank you!!!

6 mins confidence:

National Council of chartered accountants and public accountants

Explanation:
"Dottori commercialisti" lo traduco con "chartered accountants". Il semplice "contabile" è "public accountant".

Vincenzo Di Maso
Local time: 03:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Consiglio Nazionale dei Dottori Commercialisti ed Esperti Contabili

English translation: ... Commercialisti ed Esperti Contabili (equivalent of association of chartered accountants)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Consiglio Nazionale dei Dottori Commercialisti ed Esperti Contabili

English translation: ... Commercialisti ed Esperti Contabili (equivalent of association of chartered accountants)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.