ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Accounting

crediti immobilizzati

English translation: non current receivables


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:crediti immobilizzati
English translation:non current receivables
Entered by: Andrew Harris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Jul 24, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: crediti immobilizzati
balance sheet querie
Andrew Harris
Local time: 03:50
non current receivables
Explanation:
-
Selected response from:

Vincenzo Di Maso
Local time: 03:50
Grading comment
Thank you vincenzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3non current receivables
Vincenzo Di Maso
3frozen receivables/credits
Francesca Bersellini
4 -1dead loans
Elena Zanetti
3Long-term receivables
Gad Kohenov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
non current receivables


Explanation:
-

Vincenzo Di Maso
Local time: 03:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you vincenzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
4 mins
  -> Thank you very much!

agree  philgoddard: Usually because they're due in more than one year.
14 mins
  -> thanks!

agree  Alison Kenedy
1 hr
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dead loans


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James (Jim) Davis: What is a "dead loan"?
5 mins

disagree  philgoddard: It's not English.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Long-term receivables


Explanation:
Another possibility.

Gad Kohenov
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frozen receivables/credits


Explanation:
ho sentito più volte la parola FROZEN per questo ambito

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 04:50
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2009 - Changes made by Andrew Harris:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 24, 2009 - Changes made by Andrea Re:
Language pairEnglish to Italian => Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: