KudoZ home » Italian to English » Accounting

Add. Reg. Comp. rata

English translation: regional surtax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Add. Reg. Comp. rata
English translation:	regional surtax
Entered by:	Luke

Options:
- Contribute to this entry

03:08 Nov 2, 2009

Italian to English translations [PRO]
Accounting / wages, salaries

Italian term or phrase: Add. Reg. Comp. rata

Term found in an Italian pay slip.
thanks in anticipation, luke

Luke KudoZ activity Questions: 224 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0 Australia
Local time: 13:58

regional surtax

Explanation:
I would presume that rata is payment and comp. is either compenso o compensazione so I would go the simple way out.

Selected response from:

Being Earnest
Italy
Local time: 04:58

Grading comment

Thanks Earnest,
your answer seems to fit nicely
Ciao, luke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Addizionale regionale compresa nella rata

Andrea Cigliola

regional surtax

Being Earnest

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

regional surtax

Explanation:
I would presume that rata is payment and comp. is either compenso o compensazione so I would go the simple way out.

Being Earnest
Italy
Local time: 04:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks Earnest,
your answer seems to fit nicely
Ciao, luke

3 hrs confidence:

Addizionale regionale compresa nella rata

Explanation:
the "Addizionale Regionale" is a tax established in Italy in 1998 i think. I am guessing the slip just reflects the extra tax "addizionale" being added to the rate charged.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-02 06:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

I guess if you wanted to translate it you would call it a "additional regional tax"

Andrea Cigliola
United States
Native speaker of: