ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Accounting

controllare

English translation: controls (manages, owns, parent company)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controllare
English translation:controls (manages, owns, parent company)
Entered by: Pauley
Options:
- Contribute to this entry

15:32 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / audit firms
Italian term or phrase: controllare
"Il network del revisore è una struttura, nazionale ed internazionale, cui appartiene il revisore che si avvale della medesima denominazione o attraverso la quale vengono condivise risorse professionali, e comprendente comunque le società che (i) controllano tale revisore, (ii) sono da esso controllate, (iii) sono ad esso collegate o (iv) sono sottoposte con esso a comune controllo".

I can't really make out if, with these various uses of "controllo" and "controllare", they are talking about subsidiaries or audits. Sorry, might seem a stupid question. The original translation just uses "control".

TIA
Pauley
Italy
Local time: 08:36
controls (manages, owns, parent company)
Explanation:
constrols -usual "parent company, associated company, or controlled by the same parent company"..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-05 15:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Controlled usually means = under the management and direction of XXX
Selected response from:

rfmoon
United States
Local time: 01:36
Grading comment
Got in a minute ahead of jim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2controls (manages, owns, parent company)
rfmoon
5 +1control
James (Jim) Davis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
control


Explanation:
This is all about ownership, and controlling interests of more than 50%. Collegate will be an associate (between 20% and 50% ownership of ordinary shares) and are under common control (of a parent) with it.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grey Drane: yep. but wouldn't "controllo comune" be "joint control"?
46 mins
  -> No, it means they have the same parent (both are subsidiaries). Take a look: http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=ias if...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
controls (manages, owns, parent company)


Explanation:
constrols -usual "parent company, associated company, or controlled by the same parent company"..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-05 15:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Controlled usually means = under the management and direction of XXX

rfmoon
United States
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Got in a minute ahead of jim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Yes, in this particular context. Hello Rosy
48 mins
agree  philgoddard: You were first!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy