Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: Rilievi per limitazioni | A section of an accounting report - Here is the context.
La relazione di revisione da noi emessa in data 9 giugno 2009 sul bilancio d'esercizio al 3 1 dicembre 2008 di Caffaro S.r.l. in liquidazione, evidenzia l'impossibilità di esprimere un giudizio a causa della rilevanza dei rilievi per limitazioni al procedimento di revisione e degli effetti connessi alle incertezze in merito alla prosecuzione della fase di liquidazione della società controllata, in essa indicati. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   data caused by limitations
Explanation:
i think that this is the general gist with the full phrase being "express a judgement/opinion about the significance of the data caused by limitations in the audit procedure and the effects associated with the uncertainties..... I would state though that rilevanza dei rilievi is rather "incasinato" to say the least
| Being Earnest
Italy
Local time: 04:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
