Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: corrispondenza contabile | Talking about disputes (quantities of goods, invoice totals etc.) arising between companies in the same group who buy and sell from/to each other. I think I know what they mean here (they've got to get the thing sorted and the two sets of books have to tally, right?), but I can't find an accounting term for "correspondenza".
"Definita la controversia nei modi e nei tempi suindicati, le parti, se necessario, dovranno porre in essere le opportune scritture di rettifica al fine di garantire la corrispondenza contabile delle rispettive posizioni".
TIA |
|  PauleyKudoZ activityQuestions: 1245 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 673
| | Local time: 04:40
|
| | Selected response from:
Dr Lofthouse
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
