ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Accounting

Consigliere di Controllo

English translation: supervisory board member


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Consigliere di Controllo
English translation:supervisory board member
Entered by: andrealondon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Apr 27, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: Consigliere di Controllo
Il Presidente del Consiglio di Amministrazione assume la presidenza dell'Assemblea degli Azionisti. Tra i presenti:
- Mr X Y, Consigliere;
- Mr X Z , Consigliere di Controllo;
andrealondon
Local time: 03:51
supervisory board member
Explanation:
a suggestion..http://en.wikipedia.org/wiki/Supervisory_board
Selected response from:

sachin dagar
Local time: 08:21
Grading comment
thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3supervisory board member
sachin dagar
3Director of Audit
Ivana UK
3 -1control counsellor
Sonia Maria Parise


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supervisory board member


Explanation:
a suggestion..http://en.wikipedia.org/wiki/Supervisory_board

sachin dagar
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
control counsellor


Explanation:
:)

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Naomi Dawe: A counsellor is a "consulente". A "consigliere" on the other hand is a "Director".
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Director of Audit


Explanation:
Controllo = controllo finanziario/economico (audit) so I'd probably translate as Director of Audit. Posting with low confidence as I can't find any specific definition of the Italian term.

The Chief Audit Executive (CAE) or Director of Audit, Director of Internal Audit, Auditor General, Controller General is a high level independent corporate executive with overall responsibility for the Internal audit.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_Audit_Executive

Art. 15 - Consigliere di controllo economico e finanziario interno

Ha compito di vigilanza della gestione economico-finanziaria dell'Associazione e dovrà accompagnare i rendiconti consuntivi e le previsioni di spesa annuali con una propria relazione all'Assemblea dei soci , esprimendo il proprio parere.

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: