ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Accounting

comparto è un’unità logico-organizzativa

English translation: department: a logical-organisational unit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comparto è un’unità logico-organizzativa
English translation:department: a logical-organisational unit
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Jun 15, 2010
Italian to English translations [PRO]
Accounting
Italian term or phrase: comparto è un’unità logico-organizzativa
As appears below, thanks

•comparto è un’unità logico-organizzativa che individua una aggregazione di valori economici e patrimoniali per destinazione più analitica di quanto previsto dalle attività;
Beatriz Candil Garcia
Local time: 04:51
department: a logical-organisational unit
Explanation:
I was going to omit "comparto" and translate "logico" with functional, but having found this:
http://www.autorita.energia.it/allegati/docs/08/103-08argall...

which seems to be your translation, you have no choice but to use a more literal translation, because you clearly need a separate term for "comparto" and the term "funzione" is used a couple of lines down for something else.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:51
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4department: a logical-organisational unit
James (Jim) Davis
4logistical/organisational department
Peter Cox
3sector is a logical organizational unit
Irene Argenti
2department is a logical unit/entity within the company
filippoc


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sector is a logical organizational unit


Explanation:
solo un'idea

Irene Argenti
Italy
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
department is a logical unit/entity within the company


Explanation:
or a logical organizational entity/unit, which is similar to what Irene entered.
The meaning is that the department is a logical single entity on its own which flows within the whole.
I hope this helps.

Example sentence(s):
  • Found your document

    Reference: http://www.autorita.energia.it/allegati/docs/07/011-07all.pd...
filippoc
United States
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logistical/organisational department


Explanation:
"logical" incorrect here

Peter Cox
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
department: a logical-organisational unit


Explanation:
I was going to omit "comparto" and translate "logico" with functional, but having found this:
http://www.autorita.energia.it/allegati/docs/08/103-08argall...

which seems to be your translation, you have no choice but to use a more literal translation, because you clearly need a separate term for "comparto" and the term "funzione" is used a couple of lines down for something else.


James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 985
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: