KudoZ home » Italian to English » Accounting

contabilizzata ad incremento del valore storico del bene

English translation: recognised as an increase in the historical cost of the asset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	contabilizzata ad incremento del valore storico del bene
English translation:	recognised as an increase in the historical cost of the asset
Entered by:	Oliver Lawrence

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Jul 19, 2010

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Relazione sulla gestione

Italian term or phrase: contabilizzata ad incremento del valore storico del bene

I'm looking for a bit of smooth accounting phrasing here:
...
"La società si è avvalsa della facoltà prevista dalla legge di rivalutare il proprio bene immobiliare: in particolare si è proceduto alla rivalutazione del fabbricato di XXX che è stata effettuata avendo riguardo al valore di mercato.. La rivalutazione è stata ***contabilizzata ad incremento del valore storico del bene***, utilizzando come contropartita una riserva di patrimonio netto dedotte le imposte differite relative."
...
(XXX is the name of a town). TIA :)

Oliver Lawrence KudoZ activity Questions: 368 (1 open) (73 closed without grading) Answers: 2027 Italy
Local time: 04:51

recognised as an increase in the historical cost of the asset

Explanation:
This is what you are looking for, I think.

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="histo...

Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:51

Grading comment

it certainly is, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

recognised as an increase in the historical cost of the asset

James (Jim) Davis

reappraisal accounted fro the increase in hostorical value of the asset

Vincent Lemma

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

recognised as an increase in the historical cost of the asset

Explanation:
This is what you are looking for, I think.

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="histo...

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 985

Grading comment

it certainly is, thank you

1 hr confidence:

reappraisal accounted fro the increase in hostorical value of the asset

Explanation:
"Reappraisal" already accounts for ""contabilizzata"

Vincent Lemma
Italy
Local time: 04:51
Native speaker of:

English,

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 20, 2010 - Changes made by Oliver Lawrence:
Field (specific)	Business/Commerce (general) => Accounting

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contabilizzata ad incremento del valore storico del bene

English translation: recognised as an increase in the historical cost of the asset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

contabilizzata ad incremento del valore storico del bene

English translation: recognised as an increase in the historical cost of the asset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.