Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: bolla a storno | In a procedure concerning invoice management, the following are activities performed by the company's warehouses.
- Stampa in automatico di bolle a storno
- A chiusura della giornata, preparazione di DDT sulla base delle informazioni delle bolle a storno.
Now, aside from my confusion as I thought that DDTs were introduced in place of the bolla, I am presuming that bolla a storno is a delivery note issued to cancel a previously issued delivery note. Is there a more concise term for that type of delivery note? |
| Hilary BruceKudoZ activityQuestions: 82 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 155
United Kingdom
| | Local time: 03:51
|
| | return delivery note | Explanation:
I think you're right: bolle a storno is referring to a note cancelling/ reversing a previous delivery note, not just transfer or shipping
Also, if you google around you'll see that in Italian, bolle is still widely used as a general substitute for DDT.
my doubt is that "return" is more restrictive than "storno"..
still, I think you have to somehow indicate the concept of Storno in the translation
|
| Selected response from:
 cristianac
Local time: 04:51
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 return delivery note
Explanation:
I think you're right: bolle a storno is referring to a note cancelling/ reversing a previous delivery note, not just transfer or shipping
Also, if you google around you'll see that in Italian, bolle is still widely used as a general substitute for DDT.
my doubt is that "return" is more restrictive than "storno"..
still, I think you have to somehow indicate the concept of Storno in the translation
| cristianac
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 81
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
