Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements | | Italian term or phrase: collegamenti sociali | I rapporti di credito dei collegamenti sociali risultano dal bilancio.
This sentence is stated at the end of the investments section which lists the shareholdings the company has in other entities. It is part of management report in a set of financial statements. |
|  danadianaKudoZ activityQuestions: 161 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 15
| | Local time: 03:51
|
| | Selected response from:
 Peter Cox
Local time: 04:51
| Grading comment it makes sense for the text I have, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 loans/receivables from related companies
Explanation:
Possibility. "Collegate" are generally related companies, but low confidence. I would ask client explain further!
| Peter Cox
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 297
|
| | Grading comment | it makes sense for the text I have, thanks. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
