ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Accounting

attivo movimentato

English translation: entries ... in the asset accounts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attivo movimentato
English translation:entries ... in the asset accounts
Entered by: James (Jim) Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Jan 28, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / fraud
Italian term or phrase: attivo movimentato
in a legal document discussing fraudulent and cretaive accouting within a collapsed company.

"nel [anno] i partners segnalavano a persona A e Persona B che l'attivo di [nome di società controllata] doveva essere "movimentato" sicchè quest'ultimo [persona B] costituivano il fondo X"

The inverted commas appear in the ST, and prob mean that this was the term used that the persons committing the fraud use to describe the transaction at the time

do you think this is "shuffling" "moving" "enlivening"??
The whole document is about the parent company used a load of offshore subsidiaries, false accounts etc. to conceal its losses
Imogen Hancock
Local time: 03:51
entries ... in the asset accounts
Explanation:
some "entries" needed to be made in the asset accounts....
Another way.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:51
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entries ... in the asset accounts
James (Jim) Davis
4transferred assets
Alistair Ian Spearing Ortiz


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transferred assets


Explanation:
In other ProZ threads, "cespite movimentato" has been translated as "assets moved", which conveys quite well the idea. However, since it's talking about a company's assets being moved to outside the company, it's better to use "transferred" instead of "moved".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entries ... in the asset accounts


Explanation:
some "entries" needed to be made in the asset accounts....
Another way.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 985
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2011 - Changes made by James (Jim) Davis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy