Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / auditing report | | Italian term or phrase: agire informato | In the report, the auditors state that:
"In particolare l’iter decisionale del Consiglio di Amministrazione ci è apparso correttamente ispirato al rispetto del fondamentale principio dell’agire informato"
I'm not sure if "informed consent" or "informed choice" would work in this case.
I seem to understand that "agire informato" is a regulatory obligation for the board of directors (recently introduced in Diritto Societario), so I'm not sure that we have this same obligation (formulated in different words, maybe?) in Eglish speaking countries.
thank you in advance! |
| iris cartiaKudoZ activityQuestions: 14 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 04:51
|
| | acting on information | Explanation:
This is not a term found in the legislation, but used to describe changes made in the 2003 reform of company law in Italy given in a nutshell by 'art. 2381 c.c. "ciascun amministratore può chiedere agli organi delegati che in consiglio siano fornite informazioni relative alla gestione della società" |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:51
| Grading comment thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 16, 2011 - Changes made by James (Jim) Davis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
