KudoZ home » Italian to English » Accounting

per quanto di carattere comune sia imputabile...

English translation: and those common (to both) are charged to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:34 Aug 2, 2011

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Italian term or phrase: per quanto di carattere comune sia imputabile...

L'imputazione è diretta per le spese sostenute per evitare o contenere i danni e per le spese di perizia tecnica e medico/legal ai fini dell'accertamento del danno. L'imputazione è indiretta per i costi e le spese dei liquidatori e per quanto di carattere comune sia imputabile al servizio di liquidazione dei sinistri.

xxxs.brook1 KudoZ activity Questions: 396 (none open) (23 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:51

English translation:and those common (to both) are charged to

Explanation:
I would do it this way:
"Expenses incurred to avoid or reduse dammages .... are charged directly .................. and those common (to both) are charged to the claims settlement service"
Otherwise you have "The charge is direct ..... and those chargeable to both" which does work.

L'imputazione è diretta per le spese sostenute per evitare o contenere i danni e per le spese di perizia tecnica e medico/legal ai fini dell'accertamento del danno. L'imputazione è indiretta per i costi e le spese dei liquidatori e per quanto di carattere comune sia imputabile al servizio di liquidazione dei sinistri.