Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: si riverseranno i correlati effetti fiscali positivi... | | Le imposte anticipate vengono iscritte solo in presenza della ragionevole certezza che nell'esercizio in cui si riverseranno i correlati effetti fiscali positivi, esistono imponibili fiscali non inferiori a tali effetti. |
| xxxs.brook1KudoZ activityQuestions: 396 (none open) ( 23 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:51
|
| | English translation:the related tax benefits will be received | Explanation:
"... taxable income in year in which the related tax benefits will be received is not less than the amount of those benefits."
Obviously there is more than one way to translated this.
Le imposte anticipate vengono iscritte solo in presenza della ragionevole certezza che nell'esercizio in cui si riverseranno i correlati effetti fiscali positivi, esistono imponibili fiscali non inferiori a tali effetti. |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 04:51
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
